Précédemment...
Une force obscure s'est abattue.
Ceci n'est pas ton combat.
Je ne resterai pas les bras croisés.
Depuis tout ce temps, tu n'as pas appris à voler ?
La femme que j'aime a tout sacrifié pour me protéger.
Je me nourrirai, je muerai, puis je m'accouplerai.
Je suis Brainiac. Ne me sous-estime pas.
Reste dans l'ombre, c'est plus sûr pour tout le monde.
Les gens ont le droit de savoir. Je suis l'Archer Vert.
Il y a en toi des ténèbres, et une force considérable.
Tu crains de ne jamais devenir le héros auquel tu aspires.
Jamais tu ne seras le sauveur de l'humanité.
Un héros ?
Bonne question.
Tu avais peut-être raison, Jor-El.
Il se peut que je ne sois pas l'élu.
Il n'y en a peut-être pas.
Loïs. Désolé, je n'ai pas été très en forme ces jours-ci.
Je t'ai laissé un message.
Oui. Il y a trois jours. Ça va mieux ?
Ne t'inquiète pas.
Tu n'as rien loupé au journal.
D'accord.
L'Éclair semble avoir pris des vacances, lui aussi.
Il se passe forcément des choses.
Les mouvements anti-super-héros.
La folie de ce monde est sans limites, pas vrai ?
Les gens ne veulent pas courir le risque d'être déçus.
Il ne nous décevra pas.
L'Éclair, je veux dire.
Et il peut compter sur mon soutien,
- quoi qu'on puisse lui reprocher. - Pourquoi ?
Parce que c'est ce qu'on fait quand on croit en quelqu'un.
Tu sais de quoi tu as besoin ? De réconfort.
Je doute que jouer les quarterbacks me remontera le moral.
Tout dépend de la pom-pom girl.
Voyons, notre réunion d'anciens élèves a lieu demain.
- Notre réunion ? - Oui.
- Tu n'as fréquenté ce lycée que... - Vingt-trois jours.
- Dont cinq de présence effective. - Un record.
Pour une fille de militaire, ce n'est pas rien.
Il est hors de question que je rate ça.
On peut y aller ensemble sans être en couple, tu sais.
J'ai énormément de souvenirs là-bas...
S'il te plaît, ça me tient à cœur.
Revoir tous ces visages familiers. Je me sentais chez moi ici.
Quant à toi...
Tu étais carrément l'âme de Smallville, Smallville.
Et puis, qu'est-ce qu'on risque ?
ENVOLEZ-VOUS VERS LA VICTOIRE
CONSEILLER D'ORIENTATION
Dix années passées à ramasser de jeunes mutants à la petite cuillère.
"Comment entrer à la fac avec un casier judiciaire ?"
C'est impossible, crétin.
Dix ans que j'écoute leurs histoires.
Et...
Aussi folles qu'elles puissent être, elles toutes ont un point commun.
Vous.
Clark Kent.
Merci de vous joindre à nous demain, vous m'évitez un déplacement.
On dirait que l'heure est venue pour vous de payer.
Il est temps d'oublier le passé.
Clark Kent est à moi.
BIENVENUE AUX ANCIENS !
Je n'étais pas revenu ici depuis un moment.
J'aperçois Eddie du cours de chimie. Coucou.
Jake et Miss Perfection sont ensemble maintenant.
Salut. Sally "la bombe" Dickinson a pris quelques kilos.
J'ai un mauvais pressentiment, Loïs.
Nietzsche ? Dissimulerais-tu une part d'ombre, Clark ?
- Comme tout le monde, non ? - Je suppose.
Alors, qu'es-tu exactement ? Un homme ou un surhomme ?
Ça alors. Clark Kent.
J'ai quelque chose pour vous.
Un câlin.
Merci.
Ne partez pas trop tôt. Nous vous réservons une surprise.
Quelques câlins de plus
et tu parviendras peut-être à apprécier ces festivités.
Bienvenue. C'est génial, non ?
Je vous ai préparé le planning de la journée.
Adelia. Laney.
Loïs Lane. Le club d'échecs ?
Je suis restée toute une partie.
- Si tu le dis. - Allons-y.
Mark.
On fume toujours en cachette ?
On se connaît ?
La pause cigarette derrière le gymnase !
Je me limitais aux chewing-gums, mais...
Ça ne te dit rien ?
Hé, Loïs. Allons à l'intérieur.
Clark.
Je n'en reviens pas que tu sois venu.
Qu'est-il arrivé à l'adolescent maladroit ?
Susan Capra.
Moi, c'est Suzanne. Tu nous as toujours confondues.
Eh bien, tu n'as pas changé.
Allez, les Crows.
- Tiens. - Merci.
Vous êtes sa cavalière ?
J'ai fréquenté ce lycée.
Lane. Lane, Lane, Lane.
ANCIENNE ÉLÈVE LANA LANG
Lang.
Ouah, un vieux béguin.
J'aurais dû m'en douter. Je ne l'ai pas revue depuis...
l'épisode de la grange où nous étions sur le point de...
Elle ne viendra pas.
C'est vrai que tu as vécu beaucoup de choses ici.
ANCIENNE ÉLÈVE CHLOE SULLIVAN
Au départ, ce n'était que quelques photos ici et là.
Qu'est-ce que c'est ?
J'appelle ça le Mur du Bizarre.
Qu'en dis-tu ?
Clark.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû t'amener ici.
Oh, mon Dieu.
- Vous connaissiez Chloe Sullivan. - Que lui est-il arrivé ?
Elle était l'étoile montante du Daily Planet.
- Et aujourd'hui... - Silence radio.
Comme si on avait découvert qu'elle en savait trop.
Chloe a transmis son virus de la théorie du complot.
Navré de vous décevoir, mais Chloe n'a pas pu venir.
Une minute, je vous connais. Vous êtes Loïs Lane.
En effet. Merci.
Vous êtes sortie avec l'Archer Vert, Oliver...
- Queen. - Oliver Queen.
Ça fait quoi de sortir avec un super-héros ?
Ce fut vraiment très bref, vous savez.
Mais je n'hésiterais pas une seconde à réitérer l'expérience.
- Il ne reste que ça de La Torche ? - Vous plaisantez ?
La Torche ne nous quitte jamais.
Tout ce qu'il y a à savoir sur l'inexpliqué.
Le Mur du Bizarre nous a contaminés.
- L'Éclair. - Quoi ?
Promettez-nous de ne rien dire, surtout.
Notre théorie est la suivante : l'Éclair est né...
- Et a grandi à Smallville. - ... à Smallville.
Je crois que votre mur virtuel vous a légèrement perturbés.
C'est vous, la spécialiste.
Vous n'avez jamais remarqué que tous les sauvetages
évoqués dans La Torche ont précédé
l'arrivée de l'Éclair à Metropolis ?
À votre place, j'éviterais de perdre mon temps.
Il a disparu et je ne suis pas sûr qu'il revienne un jour.
Ce que Clark essaie de dire, c'est qu'il est formidable
que l'Éclair soit un exemple pour des jeunes tels que vous.
Il inspire tant de gens à travers le monde.
Exact. C'est une bonne chose qu'il ne soit pas ici.
- Il vous aurait volé la vedette. - Comment ça ?
Les Crows, veuillez acclamer votre ancien roi, Clark Kent.
Ça, c'est du retour au bercail !
Tu ne regrettes pas d'avoir remporté de justesse ce championnat, hein ?
Pardonne-moi d'interrompre ce voyage au pays des souvenirs.
Brainiac. Je croyais que nous t'avions détruit.
Quoi que tu veuilles, ne fais rien à ces gens.
Ne t'inquiète pas. C'est pour toi que je suis venu.
Je voulais ralentir un peu les choses.
Pour que tu profites à fond de ce moment si spécial.
En quoi est-il si spécial ?
C'est ici que ta vie change à tout jamais.
J'ignore si tu es un fantôme du passé ou la force obscure
dont Jor-El m'a parlé, mais nous allons en finir.
- Je l'espère. Pour ton bien. - Pour mon bien ?
Tu m'as séparé de la femme que j'aime.
Tu as voulu tuer Chloe, tu as tenté de détruire le monde.
Et tu m'as sauvé de tout ça, Kal-El. Je viens te rendre le même service.
La Légion ? Tu viens du futur.
- Que leur as-tu fait ? - Je les ai rejoints.
Au 31e siècle, mon nom est Brainiac 5.
Les voyages dans le temps sont mon œuvre.
J'ai amené la Légion dans une nouvelle ère d'héroïsme.
- Ils m'ont aidé à te détruire. - Non, ils t'ont aidé à me guérir.
Nous ne sommes pas très différents l'un de l'autre, Kal-El.
Deux créations de Jor-El.
Deux sauveurs de civilisations, deux porteurs de paix.
Cependant, aucun de nous n'a été immunisé contre les ténèbres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On m'a déjà parlé de ténèbres en moi.
Or, je ne sais pas de quoi il s'agit, ni comment y remédier.
Tu as rayé des villes de la carte.
Si je fais parfois de mauvais choix, mon but est de sauver les gens.
Dans ce cas, laisse-moi te montrer. On ne se voit jamais tel qu'on est.
Pour moi, l'élément déclencheur a été un nano-octet.
Une chose invisible à l'œil nu, mais il n'en fallait pas plus.
L'enterrement de mon père.
Si ton but est de me sauver, pourquoi me montrer ceci ?
Parce qu'il s'agit d'un moment déterminant.
Voire le moment déterminant.
Le jour où tu as commencé à t'en vouloir.
Comment faire autrement ?
J'ai choisi de changer le destin. Il est mort par ma faute.
Vraiment ?
Papa.
Je ne vous laisserai pas détruire ma famille.
Nous résistons à toutes vos attaques.
Car nous sommes soudés.
C'est ce qui distinguera toujours les Kent des Luthor.
Maintenant...
- Tu ne peux rien faire. - Il me protégeait.
Et c'était son choix.
Ce jour-là ou un autre, Jonathan avait scellé son destin.
Tu le sais.
Tu t'interdis simplement d'y croire.
- Quand vas-tu te le pardonner ? - Il n'a pas eu le choix.
Un père est prêt à tout sacrifier pour son fils.
Il a toujours eu le choix, Kal-El.
Il n'était pas obligé de t'aimer autant qu'il t'aimait.
Pourtant, il a choisi de le faire chaque jour de ta vie.
Il a choisi de te protéger.
Tout comme tu as choisi de protéger la Terre.
Tu l'as accepté alors que personne ne t'y forçait.
Personne n'a fait ce choix pour toi.
Nous choisissons tous notre propre destin.
Un tollé général s'élève
contre Oliver Queen, alias l'Archer Vert,
qui, suite à ses révélations,
semble s'être retiré du monde.
J'ai des enfants. Et s'ils décident de l'imiter ?
C'est bien d'aider les gens, mais...
- Ce n'est pas un souvenir. - Non, il s'agit du présent.
Il nous a menti depuis le début.
Méfions-nous de lui.
Si tu cherches à me faire culpabiliser,
raté, tu as dit que nous contrôlions notre destin.
Oliver a pris la décision de tout révéler.
Il n'a pas pensé aux conséquences pour nous.
Si vous êtes le héros que vous prétendez,
il serait peut-être temps d'affronter le public.
Nous attendons des réponses.
- Des appels ? - Je ne les compte plus.
CNN, BBC, talk-shows.
Non, je voulais dire, des appels ?
Je suis désolée, monsieur. M. Kent ne s'est pas manifesté.
J'étais loin de me douter qu'il avait besoin de moi.
C'est pourtant le cas.
Quel rapport entre mon silence et ces ténèbres en moi ?
Tu ne le vois pas ?
Ces ténèbres sont le passé.
Auquel tu t'accroches.
Tu te punis et tu punis ton entourage pour tes erreurs passées.
Nous ne pouvons nous permettre de faire des erreurs.
Le monde s'attend à ce que nous soyons exemplaires.
- Tu as entendu ces témoignages. - Alors aide Oliver à progresser.
Aujourd'hui, demain. Reste à ses côtés.
Et cesse de le punir pour son passé par ton silence et ta distance.
Tourne la page.
Lequel de ces punchs a été trafiqué ?
Pardon ? Nous avons de la limonade et du jus de fraise.
D'accord, mais...
Jus de fraise.
Loïs, hein ?
- Qui accompagnes-tu ? - Je suis une ancienne élève.
Loïs Lane.
- Je suis avec Clark Kent. - C'est vrai ?
J'ai toujours trouvé Clark terriblement séduisant.
Ce gentil fils de fermier devenu star de football locale.
On ne peut pas faire mieux.
J'ai toujours cru que Chloe était faite pour lui.
Les meilleurs amis du monde, et plus si affinité.
- Chloe est ma cousine. - C'était sans compter Lana.
Pouvait-on faire plus belle et plus méritante qu'elle ?
Il y a beaucoup de pom-pom girls qui gèrent un café au lycée ?
Lana et Clark étaient parfaits.
On ne se remet jamais de son premier amour.
- Les crudités m'appellent. - Clark et toi êtes mariés ?
Pas exactement.
- Fiancés ? - Non.
Depuis quand sortez-vous ensemble ?
On ne sort pas vraiment ensemble. En ce moment.
Ainsi tu es le papillon, pas la flamme.
Tu es sûre qu'il tient à toi ?
Corrige-moi si je me trompe, mais tu tiens à Loïs, n'est-ce pas ?
Je n'ai fait que la protéger depuis le départ de Lana.
Intéressant.
Loïs ne me semble pas particulièrement en sécurité.
Tu passes tellement de temps à t'appesantir sur le passé
que tu ne vois même pas ce qui se trouve juste sous ton nez.
C'est un élève que j'ai affronté au lycée.
Il est très dangereux. Ramène-moi.
Pour quoi faire ? Tu comptais raccrocher.
J'ai un message pour Clark Kent.
- Donne-moi l'anneau. - Attends.
Non, Kal-El, tu n'as pas encore tout vu !
Chaud devant.
SUPERMAN ÉVITE LA CATASTROPHE
- Hé, attention ! - Loïs.
- Comment... - Encore ?
Viens par là.
- Attends... - Je sais
qu'on s'est juré de ne jamais parler boulot,
mais sur quoi enquêtes-tu pour être déguisé de la sorte ?
Tiens-moi ça.
Tu les détestes, je le sais, mais c'était ton idée.
- Heureusement, j'en ai une paire. - Quoi ?
Je sais qu'elles ne sont pas très branchées,
mais elles sont efficaces.
Et le code vestimentaire au travail ? Tu l'as oublié, ça aussi ?
Loïs, attends. Comment es-tu arrivée ici ?
- Que s'est-il passé à la réunion ? - Ça va devoir attendre.
N'éveillons pas les soupçons.
Pour la dernière fois, que Troop trouve ses propres sources.
C'est pas lui, je te l'avais dit. Ce n'est que type du 8e étage.
Kent, que faites-vous ici ?
C'est mon bureau.
Pas depuis des années. Vous aurait-on rétrogradé ?
Des années ?
15 OCTOBRE 2017
Clark ? Qu'est-ce que tu fais ?
Loïs, il faut qu'on parle.
Jubile tant que tu veux,
mais l'ordre des noms change dès que la maintenance passe par ici.
Clark.
Clark, qu'est-ce qui te prend ?
- Tu as l'air de débarquer. - C'est le cas, Loïs.
- Je viens d'une autre époque. - Sans rire ?
Tu viens même d'une autre planète. Ce n'est pas vraiment un scoop.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Excuse ma brutalité,
mais quand tu te perds dans tes pensées,
tu te laisses écraser par le poids de ton statut de dernier Kryptonien.
C'est là que j'interviens.
Je te rappelle alors que, de toutes les fermes
où tu pouvais atterrir, celle des Kent était la meilleure.
Maintenant, ressaisis-toi.
Attends, je viens de percuter. J'ai encore oublié, c'est ça ?
Notre anniversaire.
Notre anniversaire ?
Arrête, tu t'en sers toujours contre moi.
Le jour où tu m'as tout avoué, où tu m'as enfin fait confiance...
C'était romantique, parfait et...
J'ai tendance à oublier la date exacte,
mais j'aurais juré que...
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Attends une minute.
Oh, non. C'est encore de la kryptonite.
Écoute, je...
Bleue ? Rouge ?
Pas verte.
Dis-moi qu'elle n'était pas noire.
Écoute, je...
Il me faut l'anneau de la Légion.
- Tu sais où il se trouve ? - C'est une plaisanterie, Clark ?
Je ne m'approcherai plus jamais de ce machin.
Même s'il me rendrait bien service dans l'immédiat,
car je dois être à l'autre bout de la ville dans dix minutes.
Et, contrairement à toi, je dois conduire.
Je ne peux pas faire attendre le maire.
- Je ne suis pas censé être ici. - Exact, on est en retard.
Loïs, je dois revenir en arrière.
Pour cela, il me faut l'anneau.
En arrière ?
Pars vite regarder dans ton coffre à bazar.
Tu sais, celui où tu ranges tes pièges à monstres, etc. ?
Si tu as besoin de moi, appelle.
Tu passes avant tous les articles du monde.
Je monte, tu descends.
Difficile à suivre, n'est-ce pas ?
Tu es pile à l'heure.
- Tu savais que je viendrais ? - Les sauts dans le temps, réfléchis.
Tu as été à ma place et je...
Bien joué, mon vieux.
Comment ai-je pu devenir aussi coincé et ringard ?
Pas le temps de t'expliquer. On a vu des choses plus bizarres.
- Va sur le toit. - J'obéis aux ordres maintenant ?
Un réacteur nucléaire va exploser en dehors de la ville.
- Je n'ai pas le don d'ubiquité. - Tu ne l'as pas encore stoppé ?
Si tu ne vis pas cette journée, tu ne deviendras jamais moi.
Ce serait dommage.
Le toit, vite.
Voilà donc ce qui m'attend.
SOS, nous avons perdu le contrôle. Nous allons nous écraser.
SOS, SOS.
Tour de contrôle, ici, N0199W.
On n'a plus de pression hydraulique.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu as perdu la tête ?
Si tu avais enfilé ne serait-ce qu'une cape,
tu aurais évité à ce pilote une sacrée migraine.
Loïs, tu as protégé mon secret.
Que pouvais-je faire d'autre ?
Je ferais n'importe quoi pour toi. Ce n'est pas vraiment un scoop.
Merci.
Tu me rends dingue.
Je ferais mieux d'y aller.
De toute évidence.
Une grosse journée de super-héros t'attend.
J'ai réservé une table pour 19 h, ne sois pas en retard.
Tout le monde n'est pas destiné à trouver une femme comme Loïs.
Elle est vraiment unique.
- Je sais pourquoi je suis là. - Je comptais t'accompagner,
mais tu as joué avec l'anneau.
Tu voulais que je voie l'avenir avec Loïs et le pouvoir de voler.
Je voulais que tu réalises que les ténèbres en toi sont aussi
liée à ta peur de l'avenir.
J'ai toujours espéré vivre ainsi.
Avec Loïs. Avec tout ça, en fait.
J'ai juste cessé de croire que c'était possible.
Cela ne tient qu'à toi.
Ne t'inquiète pas pour l'avenir.
Comme tu le vois, tout ira bien, pourvu que tu te libères du passé.
Dernière chose : la prochaine fois que tu décides de me défier,
ne m'abandonne pas dans les années sombres.
J'ai un message pour Clark Kent.
Ne laisse pas ta cavalière en plan avec la préposée au punch ?
Il doit avoir une bonne raison.
C'est grâce à Clark si beaucoup d'entre nous sont encore ici.
J'étais pris au piège d'une toile d'obsessions et il m'en a libéré.
Peu de villes peuvent se vanter d'avoir un tel héros.
Il est comme ça, c'est vrai.
Dites-le-lui. Remerciez-le pour moi.
Tu avais raison.
J'étais tellement hanté par mes erreurs passées,
et si effrayé par mes responsabilités à venir,
que j'en oubliais le reste.
Un héros naît dans l'instant présent.
Pas en ressassant le passé ou en redoutant l'avenir.
Ne l'oublie jamais, Kal-El.
Merci à tous.
On se reverra dans cinq ans. Allez, les Crows.
Excuse-moi.
Inutile. Je n'avais pas envie de danser de toute façon.
Tu m'as évité des ampoules, Smallville.
En outre, j'ai un article à rendre demain.
Autant m'en débarrasser dès aujourd'hui.
- Tu es difficile à suivre. - J'en connais un autre.
Tu avais raison, papa.
Je n'ai jamais cessé de me sentir responsable de ta mort.
Cela m'évitait d'avoir à tourner la page.
Or, c'est précisément ce que je dois faire pour avancer.
Pour me libérer du poids de mon passé.
Pour être aux côtés de ceux qui ont besoin de moi.
Tu m'as dit de m'accrocher à Smallville.
Et je le ferai, je ne l'oublierai jamais.
Parce que tu seras toujours avec moi, où que j'aille.
Mais je dois dire ce que je n'ai jamais pu dire.
Au revoir, papa.
Je deviendrai l'homme que tu voyais en moi.
Tout est prêt.
Bien, mettons-nous en place. On ne va plus tarder.
- Préparez-vous, on y va. - Trois, deux, un, ça tourne.
Bonjour, Metropolis.
C'est une émission très spéciale que nous vous proposons.
L'interview exclusive
d'un invité qu'on ne présente plus.
L'enfant terrible de Metropolis
et justicier autoproclamé, Oliver Queen.
Ou devrais-je dire l'Archer Vert ?
- Qu'y a-t-il sur votre répondeur ? - Oui, c'est...
Peu de milliardaires avouent se promener en collants
pour jouer aux policiers. Pourquoi faire ça ?
Fatigué de rester assis à compter vos billets,
vous avez décidé de vous déguiser ?
Comment ça marche, au juste ?
Notre public se pose des questions.
J'ai perdu un être cher.
Elle était tout pour moi.
Et à ce titre, vous désirez
- une médaille ou des privilèges ? - Non.
Peu importe qui je suis.
Ce qui compte, c'est ce que je fais.
D'autres fils de bonne famille étaient de cet avis.
John F. Kennedy a dit :
"Demandez-vous ce que vous pouvez faire
pour ce pays, et non l'inverse."
Vous vous comparez à un illustre héros de ce pays ?
Pourquoi pas ? Il voyait un héros en chacun de nous.
Je ne cherche pas à me venger,
ni même à m'enrichir en payant moins d'impôts.
Je ne plante pas de barbelés pour repousser des immigrants
qui aspirent à la même chose que nos ancêtres.
Dans ce monde de blogueurs,
qui a produit une génération de critiques passifs,
moi, j'ai choisi d'agir.
Ici et maintenant, pour cette ville et pour mon pays.
Et je n'agis pas seul.
Bien vu, je suis un héros.
Contente de voir que vous portez ma Torche - CS
Clark ?
Je ne suis pas décoratrice,
mais il y a un truc qui jure légèrement avec le reste.
Pardon d'avoir manqué notre danse.
Inutile de t'inquiéter pour moi.
Je suis bien placée pour comprendre qu'il y a parfois des... urgences.
Je ne m'inquiétais pas pour toi.
Tu me manquais.
Euh... toi et moi, nous sommes loin d'être d'excellents danseurs.
En plus, je ne crois pas que ça se fasse entre amis.
Loïs, viens par ici.
Je ne sais pas si ça va marcher
sans la musique démodée, les ballons et...
- Loïs. - Tais-toi ?
Oui, tais-toi.
Désolé.
- Je n'avais pas à glisser mon pied. - Mais je...
- Ce n'est rien. - Essayons autrement.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Il faut qu'on discute.
Pourrait-on remettre ça à plus tard et profiter de l'instant présent ?
[French]